,
Ви Знаходитеся: Головна > Різне > Селі «Заходь, скотина» повернули історичну назву

Селі «Заходь, скотина» повернули історичну назву

Жителі одного з татарських сіл, назву якої можна дослівно перекласти як «Заходь, скотина», нарешті добилися того, щоб її перейменували.Дане рішення було ухвалене депутатами Державної ради Татарстану.Повернуто первісну назву села – Корайван, яке хтось перейменував в «Кер хайван» позначає образливе «заходь, скотина».


На в’їзді в село, яка розташувалася майже в 100 кілометрах від Казані, стоїть вказівник з правильною назвою, так як дружелюбні й гостинні жителі самостійно встановили табличку з «Корайван».Цікаво, що після почутої новини про такому дивному назві, яка швидко рознеслася по Татарстану, знайшлися й інші безглузді назви, в числі яких Штир, Бутирки, Кінь, Убий, а також Пролий каша і чатів.


Схожий лінгвістичний казус трапився з чуваської селом, яка розташувалася на території Татарстану.Її назва Сіктерме в перекладі на російську звучить як «гойдалка» або «колиска».Але весь конфуз у тому, що в татарської версії перекладу це вимовляється досить непотрібне, щось на кшталт «не діставай мене».І, звичайно ж, татари образились.Для виходу з цієї ситуації вирішили дописати прізвище поета Хузангая і село тепер називається Сіктерме Хузангаево.


Прислухайтесь :)

Без зайвих коментарів.